돌아가기
이전글
다음글
Feast of Angels
April 21,2024
민주화의 결실에는 파리가 들끓고,
개표하는 사람이 모든 걸 결정한다고 해도
조지 오웰의 소설 '동물농장'에서 양들은
"네 다리는 좋고 두 다리는 더 좋다"를 외친다.
The fruits of democratization are infested with flies,
Even if the person counting the votes decides everything
From George Orwell's novel 'Animal Farm' The sheep cry out,
“Four legs are good, two legs are better.”
노예의 길
어느새 투표는 의식이 되었고,
의식은 빈 껍데기가 되었다.
네 개의 기둥—
보통, 평등, 직접, 비밀—
그 위에 세워졌던 자유는
천천히, 그러나 확실히 무너졌다.
부정이라는 단어는 더 이상 무의미하다.
사람들은 그것을 논하지 않는다.
아니, 논할 필요조차 느끼지 않는다.
민주화의 깃발을 들었던 손은
기득권의 문고리를 잡고,
부패와 타협하며
무도덕을 일상으로 길들였다.
2025년 6월, 우리는 조용히
미래를 조공으로 바쳤다.
스스로 족쇄를 채운 채,
다시 19세기의 시간으로 걸어 들어간다.
The Road to Slavery
Voting has become a ritual,
and the ritual, an empty shell.
The four pillars—
Universal, Equal, Direct, and Secret—
once upheld freedom,
now crumble slowly, but surely.
The word “fraud” has lost its meaning.
People no longer debate it.
No—
they no longer feel the need to.
The hands that once raised the banner of democracy
now grasp the doorknobs of privilege,
compromising with corruption,
normalizing amorality.
In June 2025,
we quietly offered our future as tribute.
Willingly bound in chains,
we walk backward
into the 19th century once again.